A field worker’s account of building informed-consent processes that respect language, family structure and lived context.